C.L.S.

サイバネティクス・リンク・システム
CYBERNETICS LINK SYSTEM = C.L.S.

有人機動兵器は、人間の反射速度という限界、搭乗者の生命や肉体の保護という目的のため、その力を最大限発揮できず、敵無人機との戦いに敗北を重ねていった。

Since manned mobile weapons cannot fully exert their power due to the limit of human’s reflection speed and the purpose of protecting the pilots’ lives and bodies, they repeatedly lost the fight against enemy’s unmanned mobile weapons.

その結果、搭乗者のサイボーグ化、機動兵器との接続(リンク)の研究開発が進められていくことになる。搭乗者をサイボーグ化し、脳を直接機動兵器のコンピューターをはじめ、センサー、電子兵装などに接続することで人間の反射速度、肉体的限界を上回る効果が得られると考えられた。

As a result, research and development for cyborgization of pilots and linking them with mobile weapons were promoted. It was thought that by cyborgization of pilots and connecting their brains directly to mobile weapons’ computers, sensors, electronic weapons and others, it is possible to obtain the effect which exceeds human’s reflection speed and physical limits.

「その瞬間、私は、機動兵器という肉体で宇宙を飛翔していた！　全方向360°の視界、見渡すのではない、一度に全てが見えるのだ。
手足を使う必要はない、私が望むだけで機体は旋回し加速する。機体のセンサーは私の五感に、動力炉は心臓に、そして兵装は牙となる！」

“At that moment, I was flying in space with a body of mobile weapons! View of three-sixty all directions, not sweeping, I could see everything at once.
No need to use hands and feet, I could turn and accelerate the body just as I wish. The sensors of the body were my five senses, the power reactor was my heart, and the weapons were my fangs!”

パイロットの肉体は宇宙服なしで真空中を活動可能なまでにサイボーグ化され、20Gの加速にも耐えられるものとなる。
神経系はハードワイヤー化され、脳に直結されたインターフェイスを通じて機動兵器との接続を行う。

The body of a pilot is cyborgized enough to activate in a vacuum without a spacesuit, and it become able to withstand the acceleration of 20G.
The nervous system is hard-wired and make connections with mobile weapons through interfaces directly connected to the brain.

長期にわたる研究によってC.L.S.は次第に確立されていったが、完成を目前にある事故が発生した。

パイロットはやがて「肉体」「人間」といった概念が正確に認識できなくなっていき、あの事件は起こったのだ。

「それは心配されていたシステムの暴走などではなく、被検体の自我の崩壊だった。」

C.L.S. was gradually established by long-term research, but an accident occurred right before completion.

The pilot eventually became unable to recognize the concept such as “body” “human” accurately, and that incident had occurred.

“It was not the runaway of the system that was worried, but collapse of the self of the subject.”

被検体であったパイロットは実験中、精神に変調を来たし、実験船を攻撃、破壊した後自爆した。
事件は隠蔽され、これをきっかけに軍内で、機械と戦うために人を機械(サイボーグ)化することは倫理的にも問題があるのではないかという声が大きくなり、その結果開発は中止された。同時に他に2機存在した実験機体も封印された。

The pilot which was a subject got out of order with mind during the experiment, then self-destructed after attacking and destroying the experiment ship.
The accident was covered up, and triggered increasing calls in the army that there was an ethical problem of mechanizing humans to fight with machines, then as a result the development was discontinued. At the same time two other experimental crafts were also sealed.

しかし、第一次攻略戦の敗北の衝撃は大きく、第二次攻略戦ではやむを得ずその実戦導入が決定されたのである。

However, the impact of the defeat in the first assault was so great that in the second assault it was unavoidably decided to use it in actual war.